◎中文片名 谜一样的双眼
◎英文片名 El secreto de sus ojos
◎年 代 2009
◎国 家 阿根廷/西班牙
◎类 别 犯罪/剧情
◎语 言 西班牙语
◎字 幕 中文字幕
◎IMDb评分 8.2/10 (146,261 votes) Top 250: #134
◎文件格式 x264 + AC3
◎视频尺寸 1280 x 720
◎文件大小 3.00 GB
◎视频码率 2865 Kbps
◎片 长 02:09:15
◎导 演 胡安·何塞·坎帕内利亚 Juan José Campanella
◎主 演 里卡杜·达林 Ricardo Darín
索蕾达·维拉米尔 Soledad Villamil
帕博罗·拉格 Pablo Rago
Javier Godino
古勒莫·法兰塞拉 Guillermo Francella
何塞·路易斯·加尔西 José Luis Garci
卡拉·奎沃多 Carla Quevedo
◎简 介
在经历了长达25年的时间的洗礼之后,借助谜一样的双眼,重新回到那个谜一般的世界...阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的前政治犯罪调查官本杰明·埃斯波斯托(里卡杜·达林饰)最近刚刚退休,不过他并没有过上自己向往已久的平静的晚年生活,因为一个已经被尘封了25年之久的案子仍然有如噩梦一样,时不时地跑出来侵扰着他的记忆与生活,于是他决定专门为此写一本书——虽然经历了这么多年的不确定,他仍然希望能够寻找到一个最终的结果,将那个改变了自己一生的遭遇记录下来.
在回忆与现实世界中不断地穿梭,本杰明的思绪又重新回到了1974年,所有的一切都开始于一个23岁的漂亮女人被人残忍地奸杀...至于本杰明,则是当时负责这起案子的调查官.在追踪杀手的过程中,本杰明虽然不断地受到被害人的丈夫里卡多·莫拉尔斯(帕博罗·拉格饰)的影响和引导——那是一个将全部的爱都献给了自己妻子的年轻的银行雇员,可他仍然忍不住对此起了疑心.与此同时,本杰明所在的司法部门还来了一位新上司艾琳(索罗达德·薇拉米尔饰),这个毕业于美国康奈尔大学法律系的高材生,是一个美丽世故的俏佳人,本杰明很快就意识到了自己似乎对艾琳产生了高于同事间的感情,那是一种毫无理由的迷恋.
与本杰明搭档的是性格乖僻的桑德维尔(古勒莫·法兰塞拉饰),总是因为醉酒而做出一些异常出格的事情,使得本杰明不得不经常性地为他善后.他们很快就根据线索将嫌疑犯的目标锁定在了格米兹(哈维尔·格迪诺饰)的身上,并找到了他强奸杀人的证据,而艾琳则负责让他坦承了自己的罪行...但是,由于在这个过程中,本杰明始终没办法抑制自己对艾琳的好感,也连带着令他的生活开始走进一个未知的领域当中.
本来,已经做好了定论的案子,却因为格米兹过早地从监狱里被释放出来,而又出现了全新的状况——他甚至摇身一变成了阿根廷的秘密警察,给本杰明制造了大量潜在的危险.为了确保自己的人身安全,本杰明惟一能做的就是以最快的速度离开布宜诺斯艾利斯,可是他还没来得及向艾琳表白呢,却不得不接受可能再也无法相见的命运.
因为写小说的关系,本杰明又一次回忆起了那个被遗忘了很长一段时间的案件的细节,他决定再次尝试去揭开凶手与被害人的丈夫的最终命运的神秘面纱...即使如此,他仍然没办法预见到未来的结局,更不知道自己的生命会不会因为这本书而变得更加完整?
◎幕后制作
错综复杂的剧本
在这部名为《谜一样的双眼》的影片中,何塞·坎帕内利亚用不断的闪回和高智商的对白向观众展示了一段尘封30年的往事.在这段不堪回首的往事中,何塞·坎帕内利亚展示了爱、恨、恩、仇、悔等诸多人生的极端情感.看完影片之后,很多人对影片的高超的剧本赞不绝口.
何塞·坎帕内利亚说:"这部影片根据爱德华多·萨切里的小说改编而来.但是我在读小说的时候,并没有把它想成一部电影.而是按照一个普通的读者的身份去读这本小说.当我开始阅读,我才发现原来这本小说的故事和写法远比我想象的要适合改编成电影.在发现了这点之后,我萌生了拍电影的想法.为了把这个美丽的小说改成剧本,我特意找到了萨切里.而他也同意和我一起进行改编.有时候,和原作者合作是件美好的事情,因为他对人物和剧情的理解往往要高人一等;可是在另外一些时候,原作者又会非常执着于自己的创作,他不是很希望我对小说进行大刀阔斧地修改.所以,有些时候,我不得不专制和独裁一下.因为这毕竟是拍电影,而不是在搞小说创作.我们对小说进行了很多的改动,比如说把原来的一个并不重要的女性角色提升到了主角的位置上来,把原来的对政治和惊悚的过多的描写修改掉——当然,小说里漂亮的闪回结构得到了保留.我觉得这是整个小说和故事的精髓,如果把这个跨越了30年的故事拍摄成一部按照时间先后顺序上演的影片——这是我不敢想象的.当然,这个剧本对小说最大的改动还是主题上的.萨切里的原著是一部政治惊悚小说,里面还写了很多政治阴谋、以及当时阿根廷的司法问题.我改编之后,虽然保留了一部分政治性,但是我的主题却是爱情.一五一十地说,几十年之后的爱情,叫人无法忘记的爱情,才是我影片的主题."
演员和历史
虽然何塞·坎帕内利亚并不想在影片中"重现"阿根廷的历史,可是影片的背景却一再触及70年代的阿根廷.何塞说:"有很多历史和往事,我已经不想再去展示和表现了,也不想它们有任何动静,可是每当你必须去面对它们的时候,还是要正视国家的过往.虽然我的两个主演都不喜欢这样的角色设定,但是他们必须要接受自己的角色——这也就是我们在社会中的选择.在阿根廷这样的国家,只要你是从70年代成长过来的,就会明白电影中的人们的选择是唯一的选择.这是历史留下的伤疤,更是我们今天要去理解的."
影片除了有一个漂亮的结构和深重的历史背景外,几个演员的出色表演也为影片增色不少.年过半百的阿根廷著名男演员里卡杜·达林和漂亮的女影星索蕾达·维拉米尔(Soledad Villamil)都在影片中贡献出了自己最好的表演.尤其是索蕾达·维拉米尔扮演的艾瑞林,更是得到了美国众多影评人的赞赏:"她的眼神,已经表演到了‘出神入化’的境地."导演何塞·坎帕内利亚说:"是的,维拉米尔的表现非常出众.她在片场的表现有时候都令我难以置信.在一些场景中,她的眼神呈现出了非常复杂的情绪.比如说她在要重新开始调查案件的时候,她看着达林.她的眼睛中有爱意,有那种无法言说的愤怒,还有羞愧和不舍——这样的表演台令我震惊了.维拉米尔绝对是我拍这个电影的最大的收获.至于里卡杜·达林,我和他是老搭档了,我对他很放心,而且他也拿出了自己一贯的高水准的表演.他的年龄是他的优势,因为他亲身经历过70年代,能体会并理解那时候的人的心境和遭遇.虽然小说中的人物没有什么百分百的原型,但是这些事情都是真实存在的,不是子虚乌有凭空捏造出来的.他的表现,让这部影片更加真实可信."
导演的话——他们眼中的秘密
"一个独坐用餐的老男人."这是看完原著小说后,在我脑海里挥之不去的第一个印象.不在犯罪本身,或者有多悬疑,或者是特定类型让我着迷,而是‘这个老男人独自用餐’.为什么老男人会孑然一身?他是否幻想过这一天,孤单地坐在酒吧没人陪伴?他可以拒绝接受、他可以假装忘记、掩盖事实,但过去发生的事,总有一天会排山倒海而来.如果他想继续人生,就必须回头处理记忆中的残缺片段.
回忆总是使我目眩神迷.在二三十年前所做的决定,会持续影响我们直到今日,这或许可以套用在"国家"这个主体.看完小说后,我再次检视70年代的社会,因军事独裁而逐渐形成的白色恐怖在我们的国家蔓延,《谜一样的双眼》就发生在阿根廷政权转换的非常时期,无形间深深影响了电影的主角.
电影描述小人物在巨大的社会结构中迷失了方向,一段延续25年却说不出口的爱情,以及主角们在其中经历的挫败及空虚感.当男主角在火车站与我们遥遥相望,中间横跨数以百计的乘客,若不靠任何剪接技巧,近距离观察他的双眼,在之中可以挖掘出什么秘密?这部电影,就是关于他们双眼之间的故事.这个秘密,由一件无法破解的谋杀案,最终带到了爱情本身.一个还没开始就结束,甚至不留痕迹的纯净之爱,它该如何生存,又如何影响了所有牵连在其中的关系人?当爱情被剥除时,暗藏秘密的双眼,又会触发什么样的疯狂行动?
这些就是《谜一样的双眼》试图寻找,并且透过剧中人物的"存在"而希望能得到的答案.
◎花 絮
·本片获第82届奥斯卡最佳外语片奖.
·本片荣获2009年哈瓦那电影节观众奖、最佳男主角奖(里卡杜·达林)、最佳导演奖、最佳音乐奖和评审团特别奖.
·本片是阿根廷导演胡安·何塞·坎帕内利亚第二次收获奥斯卡最佳外语片提名的影片.他的上一部提名影片是2001年拍摄的《新娘的儿子》.
·影片2009年在阿根廷上映以来创造了300万人次的观影记录.这是自1983年以来,欣赏人数最多的影片.
·影片在阿根廷创造了新的票房纪录.
·影片根据爱德华多·萨切里(Eduardo Sacheri)的小说《他双眼的提问》(La pregunta de sus ojos)改编而来.爱德华多·萨切里是阿根廷著名的短篇小说作家,而《他双眼的提问》则是他的长篇小说处女作.他和到导演坎帕内利亚一起把小说改编成了剧本.
·胡安·何塞·坎帕内利亚曾经在美国工作,并执导了数集热门剧集《豪斯医生》.
·影片中有这么一个镜头,发生在足球场内:摄像机从球场外开始俯拍,然后机位下移,进入球场.在观众和球员中间转了一圈之后固定到了主角脸上.为了这个具有特殊效果的镜头,剧组花费了两年时间准备,3天时间拍摄.动用了200个群众演员,并花了九个月进行编辑等后期制作.
